LightBlog

13 de fevereiro de 2018

[TRADUÇÃO PT-BR] Luigi's Mansion [Gamecube] [Português do Brasil] v1.0


>> Informações do jogo <<
Nome:
Luigi's Mansion
Plataforma:
Nintendo Gamecube
Formato: ROM  Região:
NTSC / USA
Gênero:
Ação, Aventura, Fantasia
Desenvolvedora:
Nintendo
Idioma Original:
Inglês
Ano de Lançamento:
17/11/2001

>> Status da Tradução:
Compatibilidade: NTSC / USA
Versão: v1.0
Diálogos: 100%
Acentos:
Não acentuado
Gráficos:
95%
Revisão:
100%
Revisão In-Game:
100% 

>> Sobre a tradução: (AlanMugiwara-san) Estive envolvido neste projeto como tradutor, por volta de 3 anos atrás, apesar dele não ter sido anunciado. O Romhacking que estava trabalhando em parceria comigo sumiu quando o fórum do qual fazíamos parte fechou às portas, e após o retorno do fórum, ele não se encontrava mais na equipe, porém o trabalho que havíamos iniciado ainda estava comigo. Basicamente ele me disponibilizou por volta de 80% dos textos do game extraídos em inglês. Eu estava traduzindo e enviando, mas infelizmente o destino foi cruel e perdemos contato. Contudo mantive o material no PC até o dia em que encontrei amigos dispostos a retomarem o projeto, e cá estamos divulgando o nosso projeto.

Trailer Oficial:

>> O Que Não Foi Traduzido <<
A tela secundária de savegame que aparece no meio do game, sempre que você encontra o Toad, ou conclui uma área. Alguns dos botões do Game boy Horror, e as informações extras sobre os fantasmas capturados, disponíveis no inventário do Game boy Horror.

Quanto a tela secundária de savegame, resolvemos isso, via emulador Dolphin, ou seja, se você pretende emular, não terá este problema.

>> Descrição: Luigi certamente não é tão velho para ter problemas relacionados a memória, mas ele, em uma noite escura e lúgubre nas florestas de Boo Woods, "esquece" que havia ganho uma luxuosa mansão de um concurso que não havia participado e que estranhamente havia marcado um encontro (será que é com alguma das princesas?) com Mario. Ao chegar, se depara com um cientista amalucado chamado Professor E. Gadd e também com uma história de que a mansão surgira subitamente e está infestado de seres do submundo: os fantasmas (Boos). Para enlouquecer o pobre e inocente Luigi, o chefe dos fantasmas captura seu irmão e o prende em um quadro. Tantas as vezes que Mario salvou a Peach... e não é ela quem deve resgatá-lo, e sim o nosso querido Luigi!

>> Ressalva <<
Para uma melhor experiência, além do patch de tradução, recomenda-se a instalação do [Pacote de Expansão] da tradução. Somente funcional para quem pretende emular através do emulador Dolphin! Se você pretende jogar diretamente via console, infelizmente isto não será possível.

>> Membros do JumpMan Club Brasil que atuaram na tradução:
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking / Tradução dos diálogos e gráficos / Revisão do [Inglês / PT-BR] / Teste In Game
João Vitor: Tradução dos diálogos
BlazingWizzardBR: Tradução dos gráficos
Wesley.Eng3 Tradução dos gráficos 
PauloRD: Consultoria do Inglês 
Link: Tradução dos diálogos

Ziul Paraty: Tradução dos diálogos e gráficos 
Big B: Consultoria do Romhacking / Tradução dos diálogos
Franz Patrick: Consultoria do Romhacking
Fred Hareon: Revisão do [INGLÊS]
Kirby-Senpai: Revisão do [PT-BR]

>> Membros atuais do GRUPO:
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking / Tradução
Wesley.Eng3: Tradução
Murilinho gameplays: Tradução
Ziul Paraty: Tradução
Junio_splat: Tradução
Link: Tradução
VandinsunBR: Tradução
Turras: Tradução
Licon_X-Buster: Tradução
Vivi: Tradução
BlazingWizzardBR: Tradução
tomazetticross: Tradução
sacrayex: Tradução
viper26: Tradução
Gabrielmop: Tradução
MrVtR: Tradução
ClassicX: Tradução
Fred Hareon: Revisão [BR-ENG]
Kirby-Senpai: Revisão [PT-BR]

Put@ Véa:
Romhacking
Pedro [Kitsunee]:
Tradução
João Vitor:
Tradução


Participantes do projeto de OpenBeta da tradução:
Anderson, Fernando, João Henrique, Pedro, e Victor Fernando.

                          Mini-tutorial de instalação do patch de tradução:
https://s26.postimg.cc/j4jfshpax/Screenshot_2.png

Mini-tutorial de carregamento do expansão da tradução:

Patch Tradução PT-BR:
https://binbox.io/azBoY#Slmh7pJs
[Pacote de Expansão] da Tradução:
Versão [FULL W7+]:                                   Versão [Minimum W7+]
https://binbox.io/yR1fu https://binbox.io/l8Vr4#JoTsLGpP
Versão [LITE] [FULL] [XP]:                            Versão [LITE] [XP]:
https://binbox.io/Jbjub#y2nGouxh https://binbox.io/AJCpy#1goqF3OK

> Diferença entre as Expansões >

Versão [FULL W7+]:
Essa versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. A expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior. Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!

Versão [Minimum W7+]:
Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior, Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!


Versão [LITE] [FULL] [XP]:
Essa  versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. Esta expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows XP.  Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!

Versão [LITE] [XP]:
Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável
em Windows XP. Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!

Adquira uma conta/Combo nos nossos links, é muito barato!  Melhore a velocidade dos seus downloads e consequentemente estará contribuindo com o nosso trabalho.
Sigam-nos nas redes sociais!
https://plus.google.com/u/0/110864260978262575575https://www.facebook.com/groups/JumpmanClubBR/
  
https://www.youtube.com/channel/UCmvXzcNkNGp4zxq_lQXsnhAhttps://twitter.com/jumpmanclubbr

Curtiu, aprendeu, foi legal? Por favor, comente, e compartilhe isto no Facebook, Twitter, etc. É só clicar nos botõezinhos aqui em abaixo, ou nesta barra horizontal permanente, aqui do seu lado direito da página. 

Nos ajude e ajude a compartilhar.
É o mínimo que você pode fazer!

19 comentários:

  1. Primeiro comentario kkk
    muito obrigado pela tradução...
    finalmente saiuu...

    ResponderExcluir
  2. sera que só eu deve ta lesado não consigo baixa sempre pede uma senha pra liberar qual que é em ??

    ResponderExcluir
  3. Que venham mais traduções como essa, principalmente de 3DS e Wii U hahaha

    ResponderExcluir
  4. Parabéns a todos envolvidos por este excelente trabalho.

    ResponderExcluir
  5. #AlanMugiwara Muitíssimo obrigado pelas felicitações e incentivo, galera!

    ResponderExcluir
  6. ola nao sei si foi noobise minha mas não achei como instalar o pacote de expansão como instalo ele

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. #AlanMugiwara Olá! Desenhos e series Antigas, basta ter o Dolphin, baixar a versão que deseja e instalar como qualquer programa do PC, só avançar, que ele vai instalar na pasta do seu dolphin. Em seguida basa ativar a função de carregar texturas do Dolphin. Vou postar uma imagem para facilitar

      Excluir
  7. Tem como disponibilizar de novo a traudção? Não consigo baixar!

    ResponderExcluir
  8. Tem como jogar sem o Patch da Tradução ? Ou e impossível ? Queria jogar no Wii U com o NintendoT

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. #AlanMugiwara Não incitamos pirataria, queremos manter o trabalho sem tretas com as empresas, especialmente a Nintendo.

      Excluir
  9. rodei aki no wii com netendot e rodo de boa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Valeu pelo feedback "ILGNER" Pode enviar irmagens de erros aqui: https://discord.gg/ukDhNzR flw?!

      Excluir
  10. OI PODE ME AJUDA POR FAVOR, TA DANDO UM ERRO DE EM FORMAÇAO, JA TENTEI VARIAS VEZES MAIS NAO FUCIONA, ELE FICA ESCRITO (An error has occurred! see log more information )
    E MTO OBRIGADO POR TRADUZIR O JOGO, EU AINDA NAO TESTEI MAIS JA VI VARIOS VIDEO, E TA MTO BOM, OBRIGADOOO

    ResponderExcluir
  11. Queria muito que vcs fizessem uma tradução do The Legend of Zelda Twilight Princess,pois não achei ninguém que ainda fez.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu joguei Twilight princess em português há 9 anos atrás, quando a tradução tinha acabando de ser lançada.

      Excluir
  12. o chato é só o monte de links e propagandas que enfiaram na tradução,até no menu de pausa tem link pro site,que desespero

    ResponderExcluir
  13. Valeu cara! Continue com traduções!

    ResponderExcluir
  14. Ah véi, ter jogando com expansão não rola!

    ResponderExcluir

Gearbest Xiaomi Mi A2 Lite 4G Smartphone Gold Edition
Gearbest KSD - Fones de Ouvido TPE Intra-auriculares R$7.68

Xiaomi Mi A2 Lite 4G Smartphone
Gold Edition R$ 880.24                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    KSD Fones de Ouvido TPE